Колкото ме кефят услугите на Google, толкова ме дразнят некадърните им преводи… Като изключим дребните запетайки, продължим с „30 дена“ вместо „30 дни“ и стигнем до невероятния превод на „гигабайт“, за който ми каза Митко Благоев.
И така, пригответе се да се засмеете… Вместо „6 гигабайта“ получавате „6 Великобритания“ само срещу $20 на година! А после Обединеното кралство било скъпа държава… За по-малко от 5 лв. ще я купите цяла!
Причината за грешката е ясна, GB освен GigaByte си значи и Great Britain… А някой е трябвало да преведе GB без да гледа контекста…
А самата услуга можете да видите тук – една от първите платени услуги на Google за масовия потребител, което ме прави по-малко техен фен… Което ми подсказва, че Google май си нарушават и обещанието за безплатни услуги…
Това че ти предлагат 6 „Велики Британни“ за $20 не омаловажава факта, че си имаш близо 3 „Велики Британии“ безплатно и може да си направиш още един акаунт с още 3, също безплатно.
Не е нужно да се шашкаш чак толкова 😉
P.S. Едно време пощата на Yahoo беше 6MB (също безплатно)
Не се шашкам… Просто Google променят част от принципите си, което ги прави по-близки до останалите, обикновени компании…
Може би безумните преводи се дължат на това, че наистина някой превежда части от страници без, да знае целия контекст. Поне така твърди някой в слашдот, но е трудно да се каже доколко е вярно инфото.
И все пак някой, който ползва компютър го е превел, а да не знае какво е GB!? Преводът може да е лоша шега.
Az s udowolstwie bih si kupil 6 Welikobritanii za $25 dolara. Samo che towa s DDS ili bez DDS? Shtoto ako trqbwa da plashtam DDS na wsqka ot 6-te Welikobritanii, shte mi dojde mnojko!
хаха, добре че iffi линкна насам, че аз вчера се почесвах на това, че Google ми предлагат да си открия сметка при тях – не разбрах, банкова сметка ли, що ли? 😉