Скъпа, няма не мога (I Don’t Know How She Does It)

Жaнр: ъъъъ… чиклит ситком драма??
Година: 2011
Участват: Сара Джесика Паркър, Пиърс Броснан, Сет Майърс, Кристина Хендрикс, Келси Грамър
Режисьор: Дъглас Макграт
Времетраене: 89 мин.
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1742650/
Трейлър:

Oценка на Петър: 5/10
Оценка на Биляна: 10/10

Какво да очаквате от Сара Джесика Паркър, главната героиня в „Сексът и градът„, ако не поредният филм, по който жените въздишат в благоговение, а мъжете гледат неразбиращо…

Според нас филмът ще Ви хареса, ако:

  • сте жена и балансирате трудно между кариерата и семейството (с 93% вероятност)
  • сте жена и обичате раздумки с приятелки (с 81% вероятност)
  • сте жена (с 67% вероятност)
  • като дете сте имали въшки (с 63% вероятност)
  • имате деца (с 60% вероятност)
  • пътувате често и сте далеч от дома (с 54% вероятност)
  • притежавате комби и всеки път ви е трудно да поберете багажа си вътре (с 54% вероятност)
  • никога не сте играли боулинг (с 53% вероятност)
  • трудно ви е да се справяте с домакинска работа (с 51% вероятност)
  • правили сте снежен човек (с 51% вероятност)
  • обичате деца (50% вероятност)
  • фермер сте и нямате нито един кактус (едва 2% вероятност)

Изследването е базирано на допитване до един мъж, две жени и плюшен хипопотам.

Сега сериозно – ако обичате „Отчаяни съпруги“ и „Сексът и градът“, тичайте към киносалона. Там ще видите историята на една жена, която няма много време за такива филми, защото я чакат офис работа, домашна работа, грижи за децата и в целия филм се разказва за жонглирането между задачите.

Едно не ни е ясно – защо буквално преведеното заглавие „Не знам как го прави“, изразяващо възхищение се превежда като „Скъпа, няма не мога“… Отдаваме го на народопсихология и жени, упорито отказващи секс на преводача.

Великобритания – страната на евтините книги!

Силно впечатлен и приятно изненадан съм от цените на някои книги тук… Не мога да си представя, че книга от над 100 цветни гланцирани страници, с твърда подвързия и луксозна хартия, формат срязан по дължина А4 струва 4,20 лв. (?!), при това при британските стандарти…Сега има да ви правя алкохолни коктейли като се върна :)Пак за толкова, ама в английски лири си купих наръчници за свирене на китара и пиано… Вижте колко добре са илюстрирани!Реших, че нямат ДДС върху книгите, но се оказа, че ДДС няма само върху храна и дрехи, тоест това е крайна цена след облагане с ДДС, която ми се струва под производствената цена… Къде е врътката?!

P.S. Специализираната литература обаче е доста по-скъпа!

6 Великобритания

Колкото ме кефят услугите на Google, толкова ме дразнят некадърните им преводи… Като изключим дребните запетайки, продължим с „30 дена“ вместо „30 дни“ и стигнем до невероятния превод на „гигабайт“, за който ми каза Митко Благоев.
И така, пригответе се да се засмеете… Вместо „6 гигабайта“ получавате „6 Великобритания“ само срещу $20 на година! А после Обединеното кралство било скъпа държава… За по-малко от 5 лв. ще я купите цяла!
Причината за грешката е ясна, GB освен GigaByte си значи и Great Britain… А някой е трябвало да преведе GB без да гледа контекста…
А самата услуга можете да видите тук – една от първите платени услуги на Google за масовия потребител, което ме прави по-малко техен фен… Което ми подсказва, че Google май си нарушават и обещанието за безплатни услуги…