Колкото ме кефят услугите на Google, толкова ме дразнят некадърните им преводи… Като изключим дребните запетайки, продължим с „30 дена“ вместо „30 дни“ и стигнем до невероятния превод на „гигабайт“, за който ми каза Митко Благоев.
И така, пригответе се да се засмеете… Вместо „6 гигабайта“ получавате „6 Великобритания“ само срещу $20 на година! А после Обединеното кралство било скъпа държава… За по-малко от 5 лв. ще я купите цяла!
Причината за грешката е ясна, GB освен GigaByte си значи и Great Britain… А някой е трябвало да преведе GB без да гледа контекста…
А самата услуга можете да видите тук – една от първите платени услуги на Google за масовия потребител, което ме прави по-малко техен фен… Което ми подсказва, че Google май си нарушават и обещанието за безплатни услуги…