S.A.R.S. – Buđav lebac (превод на български)

Не, че е най-трудният за превеждане текст на света… Но песента е лека, безгрижна и много ритмична. Допада ми. Затова и я преведох:

Buđav lebac

Čik pogodi šta imam za večeru
buđav lebac, buđav lebac, njam njam njam
Ajme mene joj, ajme mene joj
buđav lebac, buđav lebac…

Džemujem ja stalno ali nemam džema
da na leba mažem njega, njam, njam, njam
Još da imam malo Alevu i loj
da na leba mećem svega
Džaba meni Jah, džaba kad je slan
buđav lebac, buđav lebac,
Ajme mene joj, ajme mene joj
buđav lebac, buđav lebac…

(Instrumental)

A kod komše uvek pun frižider svega
mortadela i nutela
Čik pogodi šta imam za večeru
buđav lebac, buđav lebac,
buđav lebac, buđav lebac…

Мухлясал хлебец

Я виж какво си имам за вечеря –
мухлясал хлебец, мухлясал хлебец, ням-ням-ням
ах, горкият аз, ах, горко на мене –
мухлясал хлебец, мухлясал хлебец…

Сладък съм, но нямам сладко аз
върху хляба да намажа, ням-ням-ням
Ех, да имах лютеница и масло,
върху хляба да ги сложа.
Не ми трябва, не ми трябва тъй солен,
мухлясал хлебец, мухлясал хлебец,
ах, горкият аз, ах, горко на мене –
мухлясал хлебец, мухлясал хлебец…

 

(Инструментал)

А комшията хладилник пълен има
с Мортадела и Нутела
Ала виж какво си имам за вечеря –
мухлясал хлебец, мухлясал хлебец,
мухлясал хлебец, мухлясал хлебец…

„Ще ядем, ще ядем вкусна торта със крем“

В последно време сме буквално затрупани от събития – от най-хубавите до най-лошите… За щастие, хубавите поводи стават все повече и повече, а за тях трябват торти!

С Ваша помощ победителят в спора ни за тортите е ясен. С почти два пъти повече гласове (64%) любимата торта на Биляна (шоколадова, с много плътен вкус, плътна глазура и накъртващо сладка) спечели пред 36% любимата торта на Петър (торта-пафе с кокос и плодове, светъл крем или сметана, лека и ефирна).

Край на двубоя.

Против разстройство – Пчелник

Ако ви хване „рядкото щастие“ и се чувствате като Дриско Каунти младши… ще ви кажа едно перфектно средство за мигновено лечение. 100% натурално, 100% безплатно, 100% ефективно и взето директно от тайните рецепти на прабаба ми (лека й пръст).

 

Има една малка билка, която се нарича Пчелник (Marrubium frivaldskyanum) и е идеалното средство против чревно и стомашно разстройство. Тази билка така запича, че ще почувствате… хъм… output-а си като вързан на три моряшки възела. Така че използвайте умно.

 

 

Билка: Пчелник

 

Латинско наименование: Marrubium frivaldskyanum (в България имало четири вида, и четирите действат по този начин)

 

Как изглежда: много прилича на мъртва коприва, но вместо лилави, има бели цветове (виж картинката)

 

Къде да го намерите: по всички полянки и ливади в родината ни

 

Начин на приготвяне: прави се чай от стъблото на билката (едно стръкче с дължина 5 см е напълно достатъчно за един човек) и се пие

 

Вкус на чая: отвратително горчив (е, няма съвършени неща)

 

В заключение, чудя се защо понякога има хиляди различни лекарства на хиляди различни фирми, при условие, че чай от стръкче тревичка на поляната върши многократно по-добра работа?!