S.A.R.S. – Buđav lebac (превод на български)

Не, че е най-трудният за превеждане текст на света… Но песента е лека, безгрижна и много ритмична. Допада ми. Затова и я преведох:

Buđav lebac

Čik pogodi šta imam za večeru
buđav lebac, buđav lebac, njam njam njam
Ajme mene joj, ajme mene joj
buđav lebac, buđav lebac…

Džemujem ja stalno ali nemam džema
da na leba mažem njega, njam, njam, njam
Još da imam malo Alevu i loj
da na leba mećem svega
Džaba meni Jah, džaba kad je slan
buđav lebac, buđav lebac,
Ajme mene joj, ajme mene joj
buđav lebac, buđav lebac…

(Instrumental)

A kod komše uvek pun frižider svega
mortadela i nutela
Čik pogodi šta imam za večeru
buđav lebac, buđav lebac,
buđav lebac, buđav lebac…

Мухлясал хлебец

Я виж какво си имам за вечеря –
мухлясал хлебец, мухлясал хлебец, ням-ням-ням
ах, горкият аз, ах, горко на мене –
мухлясал хлебец, мухлясал хлебец…

Сладък съм, но нямам сладко аз
върху хляба да намажа, ням-ням-ням
Ех, да имах лютеница и масло,
върху хляба да ги сложа.
Не ми трябва, не ми трябва тъй солен,
мухлясал хлебец, мухлясал хлебец,
ах, горкият аз, ах, горко на мене –
мухлясал хлебец, мухлясал хлебец…

 

(Инструментал)

А комшията хладилник пълен има
с Мортадела и Нутела
Ала виж какво си имам за вечеря –
мухлясал хлебец, мухлясал хлебец,
мухлясал хлебец, мухлясал хлебец…

Резултати от анкетата "Тъпо ли е да нямате избор?"

Ето и резултатите от анкетата:

Тъпо ли е да нямате избор?

100% от 136-те отговорили отговориха с „да“… На някои анкетата много им допадна.
Най-вероятно защото изглеждаше така:

Тъпо ли е да нямате избор?


Да

 

Държа да ви кажа нещо, което ще прозвучи малко поизтъркано и дори леко политическо, но е много важно – на 5 юли имате избор. Възползвайте се от това 🙂

А аз ще ви дам малко повече възможности в новата анкета!

Любэ с нов албум – "Свои"

Преди почти месец на сайта на група Любэ се появи кратко заглавие:
У группы „Любэ“ вышел новый альбом „Свои“
Видях новината чак сега и страшно се зарадвах. Групата остава вярна на стила си в новия албум, като лично на мен малко ми липсват по-твърдите песни на групата, но за сметка на това по-баладичните присъстват стабилно в новия им албум… Непременно чуйте „Всё опять начинается“, „Мой адмирал“, „Заимка“, „Свои“…
За тези, които не са чували за Любэ, това е най-любимата ми руска група… Грабнаха ме преди много време, когато за първи път чух „Конь“ в любимата ми (вече бивша) русенска кръчма – Митака. Постепенно се сдобих с дискографията им, преведох две техни песни („По высокой траве“ и „Конь„), посетих концерта им в Каварна
Както каза човекът, заради когото научих новината (Dj.Maga от Генерал Тошево) „за мен хората, които обичат Любе са ми като братя“… Разбирам го и съм съгласен с него! И нямам търпение да видя албума в музикалните магазини, за да си го взема!