Кирчо Champions League

След като честно си спечелих Кирчо от конкурса на mindbolt, с него решихме, че съдбата на Кирчо не бива да приключва като обикновен ключодържател…
Ето защо, обявявам конкурса „Кирчо Champions League“, при който купата, т.е. ключодържателя ще се врътка между победителите…
Ето и правилата:
1. За да участвате в конкурса, трябва да имате блог.
2. Трябва да отговорите на загадката най-бързо, най-точно, най-адекватно, най-забавно – критерият зависи от поставената ви задача, важното е да сте на първи, като последният шампион определя кой е победителя в конкурса по предварително зададени критерии.
3. След като спечелите Кирчо се задължавате в едномесечен срок да публикувате ваша загадка, в тримесечен – да излъчите победител, а в шестмесечен – да предадете Кирчо на новия му собственик.
4. Задължавате се и да публикувате в блога си информация за предишния (предишните) и следващия победител в конкурса…
Ако идеята ви харесва, посетете ме отново скоро, за да участвате в загадката… Ще е много, много трудна, обещавам ви. Да видим колко пъти Кирчо ще смени собственика си и дали mindbolt ще успее да си го върне обратно.
Дотогава може да видите трейлъра за Кирчо:

Суеверията


Шашкате ли се от числото 13? (Какво ли е да живееш на ул. „Разпети петък“ 13, бл. 13, ет. 13, ап. 13?)
Притеснявате ли се, ако черна котка ви мине пътя? (Какво ли им е на тия от приюта, дето по цял ден събират бездомни котки и кучета?)
Пипате ли червено, когато покрай вас мине линейка? (Какво ли е да работиш като лекар в спешното?)
Очаквате ли дълги години нещастие, ако счупите огледало? (Какво ли им е на хората, които работят в цеха за огледала?)
Мислите ли си за лоши неща, ако разсипете сол? (Какво ли е да си шофьор на самосвал, пренасящ сол)
Всъщност съм добре запознат с повечето суеверия и примерно се радвам, когато намеря четирилистна детелина, но като цяло имам нулева промяна в притесненията, ако строша някое огледало със солницата, само за да изгоня досадната черна котка пред мен… примерно…
А при вас как е?
Чукате ли? (на дърво)
Имате ли си специални ритуали преди важни събития?
Плашат ли ви „лошите“ знаци на съдбата?
Кръстосвате ли си пръстите когато лъжете?

Soldier of Fortune

Снимка:
така би изглеждал уплашеният новобранец
редник Събев
Някой беше казал, че преводът е като жената: Ако е верен, не е хубав; ако е хубав, не е верен. Днес цял ден слушам една любима песен, а именно Deep Purple – Soldier of Fortune.
И въпреки, че „soldier of fortune“ си означава просто „наемен войник“, на мен „войник на съдбата“ ми звучи по-добре… Ето един мой много стар авторски превод на песента, който не е съвсем точен. Или, ако трябва да сравним с жените, изпадаме в крайния вариант: нито е верен, нито е хубав, но поне си е мой! И може да се пее без проблем…
I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I’d take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stayBut I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune

Many times I’ve been a traveler
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you’re not here

Now I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
I guess I’ll always be
A soldier of fortune

Много често съм ти казвал
как по пътя си вървях,
живеех ден за ден, пропадах,
плаках и се смях.
И мечтаех за
деня, когато
ще те срещна пак,
ще ме хванеш за ръката
и ще пеем в ден и в мрак.Но разбирам, че от дните
и от песните ми с теб
само ехото остава
като звук –
сякаш казва ми напук,
че винаги ще съм
войник на съдбата.

Много пъти съм пътувал
и съм търсил нов живот
във пек и в мраз
и час след час,
без теб се скитах аз.
Всичко виждам, а като слепец
се лутам във нощта,
защото искам само теб
да зърна на мига.

Но разбирам, че от дните
и от песните ми с теб
само ехото остава
като звук
сякаш казва ми напук,
че винаги ще съм
войник на съдбата.
Да, чувам този звук,
който казва ми напук,
че винаги ще съм
войник на съдбата.
Аз винаги ще съм
войник на съдбата.