Равносметка 2006

Година 2006 започна със създаването на този блог. След една интересна история с БДЖ и сръбската ми СИМ-карта, най-после отидох в Ниш да празнувам Сръбска нова година у Ясмина. Офисът се наводни с идването на новата ми колежка Петя.
През февруари, с идването на Свети Валентин спечелих награда в конкурса „Снимай любовта“ и реших, че трябва да възродя Dr. Love. Публикувах и някои размисли за идеалната жена, както и други, малко по-депресивни… А когато човек е депресиран, всъщност е много продуктивен, така че преведох „Ledja o Ledja“ и „Soldier of Fortune“ на български.
Баба Марта донесе една забавна история и първото контрабас-парти в живота ми. Купих си card-reader и нов GSM. Занимавах се и с други интересни неща, като бирени диети, рекорди по сгъване на хартия и сапун с handsfree.
Работата ме натисна през април, така че още в началото публикувах 10 корпоративни урока, както и разписанието на няколко вида транспорт. Празнувах и годишнина от сватбата на родителите си с гипсирана ръка, а с наближаването на Великден сложих и няколко майтапчета от Мтел, съвети за приготвяне на яйца, както и някои от тайните в Winamp.
През май отидох на първото ми караоке в живота. През месеца отскачах няколко пъти до Русе – за празника на града и най-вече за срещата на випуска, след цели 5 години! Без малко да ме глобят и за това, че карам велосипед, въпреки че велосипедни алеи в града на практика все още няма. Междувременно предизвиках посетителите да ми задават трудни въпроси като „Защо хората се влюбват?“, „Какво е Глобализацията?“, „Що е изневяра?“ и др.
Футболното първенство ме вдъхнови да прекарам целия юни в писане на глупости – за математика и стриптийз, за един невероятен разговор, за вестникарските заглавия и разбира се, за коментарите по време на първенството!
Юли започна с July Evening, покупката на прахосмукачка и откриването на алгоритъм за минимален брой пресичания. След поправянето на хакнатия ми компютър, ходих на 3D кино и Team Beering, а в края на месеца претърпях второ наводнение, но този път – в квартирата. Публикувах и едно интересно изследване за това колко дълго живее човек според зодията му.
В началото на септември се преместих да работя във Варна и си прокарах най-тъпия възможен интернет. Въпреки това реализирах реална парична печалба от акции, само с онлайн търгуване. Наташа така и не дойде във Варна, а русенските манджи ми липсваха все повече и повече (а шефът ми – все по-малко и по-малко).
Ето защо през октомври се завърнах безславно в Русе. Е, отскочих и до язовир Душанци, преведох Конь, гласувах, появих се в Dreal
Дойде ноември и след поредната нова планета НАСА реши да отреже квитанциите на Плутон… Вече имаме 8 планети, а все още нямаме ванилова кока-кола. Баба и дядо празнуваха златна сватба, а аз изчислявах гръдния обем на Маргото от Survivor… и сериозно се заех със задачата да си купя кола.
Това направих през декември – след дълго чудене си взех Опел Корса, който докарах от София, малко преди трагедията в Бяла… и който вече успяха да ударят. С русенци си направихме един луд студентски празник, след което изгледах всички налични серии на One Tree Hill, посрещнах Коледа и Нова година!
И ето ме пак с вас и през 2007 г. – ПетърЕвроСъбев 🙂

Soldier of Fortune

Снимка:
така би изглеждал уплашеният новобранец
редник Събев
Някой беше казал, че преводът е като жената: Ако е верен, не е хубав; ако е хубав, не е верен. Днес цял ден слушам една любима песен, а именно Deep Purple – Soldier of Fortune.
И въпреки, че „soldier of fortune“ си означава просто „наемен войник“, на мен „войник на съдбата“ ми звучи по-добре… Ето един мой много стар авторски превод на песента, който не е съвсем точен. Или, ако трябва да сравним с жените, изпадаме в крайния вариант: нито е верен, нито е хубав, но поне си е мой! И може да се пее без проблем…
I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I’d take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stayBut I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune

Many times I’ve been a traveler
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you’re not here

Now I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin’ ’round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
I guess I’ll always be
A soldier of fortune

Много често съм ти казвал
как по пътя си вървях,
живеех ден за ден, пропадах,
плаках и се смях.
И мечтаех за
деня, когато
ще те срещна пак,
ще ме хванеш за ръката
и ще пеем в ден и в мрак.Но разбирам, че от дните
и от песните ми с теб
само ехото остава
като звук –
сякаш казва ми напук,
че винаги ще съм
войник на съдбата.

Много пъти съм пътувал
и съм търсил нов живот
във пек и в мраз
и час след час,
без теб се скитах аз.
Всичко виждам, а като слепец
се лутам във нощта,
защото искам само теб
да зърна на мига.

Но разбирам, че от дните
и от песните ми с теб
само ехото остава
като звук
сякаш казва ми напук,
че винаги ще съм
войник на съдбата.
Да, чувам този звук,
който казва ми напук,
че винаги ще съм
войник на съдбата.
Аз винаги ще съм
войник на съдбата.