Етикет: Red

Пиша статия за Babelfish Translator… Накратко – това е услуга за автоматизиран превод. И откривам този сайт:
http://www.tashian.com/multibabel/
Сайтът използва Babelfish, за да направи английско-немско-английско-испанско-английско-китайско-английско-…. превод, като минава през 15-тина езика!
Резултатите са главозамайващи.
За целта реших да експериментирам с един любим Шекспиров сонет:

My mistress’ eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips’ red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask’d, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound;

I grant I never saw a goddess go;

My mistress, when she walks, treads on the ground:

And yet, by heaven, I think my love as rare

As any she belied with false compare.

„Устата й не са корали нежни;

очите й не са съвсем звезди;
тя няма „къдри-злато“, „преспи снежни“

не бих нарекъл нейните гърди.
Не й е „бяла лилия“ ръката;

страни „същински рози“ няма тя;
дъхът й не напомня аромата,

излъхван от априлските цветя.
Не пърха като нимфа тя, признавам;

гласът й като арфа не звънти;
но все таки, Бог вижда, не я давам

за никоя от „дивните жени“,

залъгвани от другите поети

със хиляди сравнения превзети.“