Поговорки за еклери

„Никога не оставяй днешните еклери за утре…“

 

Да, на пръв поглед може да ви звучи странно, но след като видях тази изключително вярна поговорка като Facebook-статус на моя приятел Ивайло Атанасов, буквално за няколко минути създадох най-големия списък от поговорки за еклери… в случай, че ви потрябват някога:

 

  • Бели еклери за черни дни!
  • Благ еклер железни врата отваря.
  • В чужд еклер крем не туряй.
  • Всяко чудо за три еклера.
  • Гладна кокошка еклер сънува.
  • Голям еклер лапни, голяма дума не казвай.
  • Добър еклер и в мазен картон се познава.
  • Евтиният еклер и кучетата не го ядат.
  • Един еклер пролет не прави.
  • Един яде еклер, на друг текат лигите.
  • Еклери гази, гладен ходи.
  • Еклер крема си мени, но тестото — никога.
  • Еклер назаем тъпкан с крем с връща.
  • Еклер при еклер отива.
  • Еклерът вода не става.
  • Еклерът и баба подмладява, еклерът и дядо разиграва.
  • За всяка чиния си има еклери.
  • И вълкът сит, и еклерът – цял.
  • И сам еклерът е еклер.
  • Искаш ли голям еклер, вземи и голяма вилица!
  • Кажи ми какви са еклерите ти, за да ти кажа какъв си.
  • Казана дума, хвърлен еклер.
  • Който с крем се цапа, той и еклер лапа!
  • Куче от еклер не умира.
  • Лошият еклер се оправя, лошият човек – никога.
  • Маймуни с еклер не се ловят.
  • Малките еклери обръщат колата.
  • Мечка с еклери не се насища.
  • Много еклери малко пари струват.
  • Мълчи като еклер.
  • На гол тумбак чифте еклери.
  • Око за око, еклер за еклер.
  • От всяко дърво еклер не става.
  • От лош длъжник и един еклер е добре.
  • От тиквени семки еклер няма да поникне.
  • От трън, та на еклер.
  • Отива му — като на свинче еклер.
  • Парен еклер духа.
  • По еклера посрещат, по ума изпращат.
  • Под голям камък — голям еклер търси!
  • Покритият еклер котките не го ядат.
  • Помъчил се да лапне еклер, че лапнал муха.
  • Последна дупка на еклера.
  • Приятел с еклер се познава.
  • Приятелството си е приятелство, но еклерите са с пари.
  • С чужди еклери помен прави.
  • Троха по троха еклер става.
  • Убиец не е който прави еклери, а който убива с тях.
  • Уста има, еклер няма.
  • Хапвай от пресния еклер, но не плюй в стария.
  • Хубавите еклери свинете ги ядат.
  • Юнак без еклер не ходи.

 

Lost in Translation (again)

Всеизвестна е историята за машинен превод от английски на руски и след това обратно на английски „Духът е силен, а плътта – немощна“. Получило се „Водката е добра, но мезето не го бива“. Когато опитали пък английско-японско-английски превод с „Далече от очите, далече от ума“, компютърът отговорил: „Сляп идиот!“

Сайтът http://tashian.com/multibabel/ явно се е инспирирал от идеята и прави английско-португало-английско-японско-английско-китайско-английско-унгарско-английско-исландско-английски превод:

Ръчно добавих и българския език (с мой превод в началото и края на тази редичка). Ето какво се получи с популярни поговорки:

Оригинал Превод
Бързата кучка слепи ги ражда. Можеш да се наводниш с родени слепи деца.
И вълкът сит, и агнето – цяло. Напълни вълка и агнето ще живее!
Гарван гарвану око не вади. Пилешкият клюн не е очи на гарван друг.
Да би мирно седяло, не би чудо видяло! Ако си тих, никога няма да видиш чудо.
Една птичка пролет не прави. Лястовиците не пружинират.
Говорим за вълка, а той – в кошарата. Партито на вълка е в кошарата.
За един сватба, за друг – брадва. Сватбата на някой от другата координатна ос.
Кажи ми какви са приятелите ти, да ти кажа какъв си. Моля те, заради приятелите ми – кажи ми кой си!
Каквото посадиш, такова ще пожънеш! Как да се храним здравословно
Капка по капка – вир става! Дъжд и езеро
Който копае гроб другиму, сам пада в него. Той ти изкопа още един гроб.
Който пее, зло не мисли. Пее зле, без да знае.
Който нож вади, от нож умира! Смърт, причинена от вадене на нож
Който се смее последен, най-добре се смее! Фамилното име е най-доброто име.
Крушата не пада по-далече от дървото. Дървото не пада по-долу от Перу.
Много баби, хилаво дете. Много баби са били хилави като деца.
На вълка вратът му е дебел, защото сам си върши работата. Който победи вълка, му е дебел вратът.
Помогни си сам, за да ти помогне и Господ. Бог ще ти помогне да си помогнеш.
По дрехите посрещат, по ума изпращат. За да направиш първо впечатление, облечи ума си като за последно.
Пази, Боже, сляпо да прогледа! Не бъди сляп към Божиите хора.
Пилците се броят наесен. Тази есен – различни пилета!
Парен каша духа. Изгори се, за да духаш каша!
Петима Петко не чакат. Петко чака петима.
Роди ме, мамо, с късмет, па ме хвърли на смет! Дайте ми майка със собственост, хвърляйте си боклука и продължавайте.
Рибата се вмирисва откъм главата. Главатарят започна да мирише на риба.
Те ти, булка, Спасовден! Вече си жена, Спасовден е!
Три пъти мери, един път режи! След като срежеш, премери три пъти!
Ум царува, ум робува, ум патки пасе! Царю, умът ми следва сърцето като ято патки!
Хубавите ябълки свинете ги ядат! Добре е прасето да яде ябълки.
На харизан кон зъбите не се гледат! Не гледай озъбено, ако ти подарят кон.
Чуждата кокошка – патка ти се вижда. Отглеждане на патки и други птици
Юнак без рана не може. Героите трябва да издържат на драскотини.

Нови поговорки и пословици

Като деца с класа ми често разменяхме буквички… Получаваха се интересни и звучни фрази: „задъждка пръс“, „мисело кляко“, „первен чипер“, „Мядо Драз“… Днес си спомних за това и се присетих за някои български поговорки и пословици, на които ако се разменят думите, се получават наистина интересни и не по-малко мъдри мисли. „Всяко време с нещото си“ например използвам от доста време. Ето още няколко примера:

Всеки гьол да си знае жабите. // За всеки човек е важно да знае къде принадлежи, но не по-малко важно е да знае и какво му принадлежи.

Вържи селото, да ти е мирен попът. // Има много хора, които се възползват от високото си положение в дадена йерархия на гърба на другите. Но има и хиляди скатавки, които „постоянно оцеляват, защото други срещу бурята стърчат“.

Голяма дума кажи, голям залък не лапай! // В днешно време на никой не му пука кой какво е казал – важно е кой какво е подписал и направил… Ето защо всеки трябва да си преценява какви отговорности може да поеме и колко голям е рискът за тях.

Да би чудо видяло, не би мирно седяло! // Типичен пример: Ако знаеше колко добър ще е концертът на Мадона, нямаше да си останеш вкъщи и щеше да си вземеш билети, нали?

Дърта върба млад пръч кърши. // Реципрочността при междуполовите връзки няма нужда от много коментиране

Една пролет птичка не прави. // Във връзка с глобалното затопляне, вече нищо не е същото… Другото тълкуване е, че няма значение колко се трудят всички и какво постигат, винаги ще има поне една „птичка“, която няма да е щастлива от идването на „пролетта“.

За всеки пътник си има влакове. // Отдавна мина времето когато продавачите си избираха клиентите… Във всички сфери на обществото клиентът избира (или поне си мисли, че е така).

И агнето сито, и вълкът цял. // Казваме обратното, когато всички са доволни и работата е свършена… Предлагам тази поговорка за ситуации, в които работодателят е доволен, а всички са свършени…

И воин, самотникът е сам. // Няма значение колко си силен и колко се бориш, няма как да спечелиш ако си сам в своята кауза… особено валидно за несподелената любов.

Който сполучи, той ще се учи! // С днешните такси в университетите, трябва първо да изкараш добри кинти, за да можеш да ги инвестираш в добро образование.

Дървото не пада по-далеч от крушите си. // Като се замисля, повечето хора, които познавам са постигнали доста повече от родителите си.

Лесно се галят гредите, мъчно се дялат момите. // Има толкова много моми с толкова трески за дялане, че понякога определено е по-добре да си… „погалиш гредата“!

Накарай акъла си на работа, да те научи на мързел. // С други думи: хората, които работят с акъл, обикновено не се потят много-много, поне в буквалния смисъл…

От всяка свирка дърво не става. // В чисто еротично-технологичен смисъл…

Око за зъб, зъб за око. // За случаите, когато е важна не толкова далаверата, колкото самата сделка.

Покритата котка не лочи мляко. // Вместо да се фокусираме върху решаването на последствията от проблема, винаги трябва да се стремим да отстраняваме причината за него.

Сиренето е с пари, но приятелството си е приятелство. // Понякога (но само понякога) приятелството все пак е по-ценно от материалните неща, нали?

С какъвто ти стане, с такъв се събираш. // Факт! (отново в чисто еротично-технологичен смисъл)

Старата ръжда любов не хваща. // [Почти] никой не обича да кара стара трошка, да живее в стара олющена сграда или да се сваля с някой старчок… Виж, старо вино обаче [почти] всеки обича!

Стигнал до под крушева крива. // Да се използва за хора в мъртво пияно състояние, застанали в характерната йога-поза „лотус“ в следствие на крушевата ракия на дядо им – май няма да се ползва много често тази фраза, всъщност

Цар умува, роб умува, патка с ум пасе… // И милион души да се съберат да обмислят хиляди теми, винаги ще има патки, които просто ще си пасат.

Хубавите свине ядат ябълки. // Всяка уважаваща себе си свиня, която може да си позволи да яде ябълки, кара гъзарска кола, сваля млади мадами и т. н. – не се съмнявайте, ще го прави!

Хубавият чул и на скъсан кон се познава. // В днешно време опаковката има по-голямо значение от самата стока… Колко пъти сте си купували пълна глупост само заради начина, по който изглежда опаковката й?

Е, какво мислите за новите ми мъдрости?