Желко Йоксимович (Željko Joksimović) е юго-певец и още от детинство печели международни награди за музика. Вие, обаче, е много по-вероятно да го познавате от спечелването на Евровизия с песента Lane moje… Моята любима негова песен, обаче, е друга: нарича се Leđa o leđa (или „Гръб в гръб“). Клипчето (както и инструментал за пеене на български) можете да си вземете от официалния му сайт безплатно, тъй като е реклама на сръбския оператор MobTel (а пък аз съм им абонат, хихи)… През последните няколко дни я слушам постоянно – в автобуса, на работа, вкъщи, докато спя, докато ям… Всъщност има два варианта (студиен и unplugged), като unplugged варианта е с по-добра китара, а в студийния има готин двуглас. Все пак, unplugged повече ми харесва!А причината да ви пиша това е, че тази нощ направих един авторски превод и, както обикновено, той е удобен за пеене, а доколко е верен, не знам 🙂 Ето го:
Ti me poznaješ najbolje Ovo ne ide na bolje I već dugo tvoj dodir Sluti na kraj Da li imaš taj osećaj? Noćas večeru spremiću Dodir leđa o leđa Dugo ništa ne govoriš Onda krenem za tobom ja Ti me poznaješ najbolje…
| Ти ме познаваш най-добре, но нещата са все по-зле: твойте ласки отдавна вещаят край – ти усещаш го също, май… Ще приготвя вечерята, И гърбът ми в гърба ти Дълго време пред мен мълчиш, После тръгвам след теб, Ти ме познаваш най-добре…
|