乌兰托娅—套马杆

Както сте прочели и от заглавието, става въпрос за песен на Wulan Tuoya. Всъщност една прекрасна китайска песен (знаете слабостта ми към песни за коне), изпята от известната (там) монголска певица Вулан Туоя.

Вики много обича тази песен, която гордо нарече „Песента на Та̀ка“ (така се казва любимата ѝ плюшена кобилка)… Един ден ме пита какво пее каката и аз като един добър и отзивчив татко, се наложи да ѝ я преведа от китайски. Не беше лесно (ползвах Google Translate и един превод през английски), но крайният резултат е следният:

Юзди
~~~~

Дай ми ясен изгрев в ранна синева.
Дай ми и поле безкрайно от зеленина.
Дай ми ти орел в небето гордо да лети.
Дай ми на земята кон, седло и две юзди.

Дай ми облак бял да плува от ветреца благ.
Нека той довее силен билков аромат.
Гривата на моя кон с косата ми развети
като ручей пролетен да бликнат сред полето.

Момък язди див жребец в далечните земи,
сякаш на крила орлови влюбено лети.
Бие от любов и радост в безкрайните поля
едно сърце голямо, като цялата Земя. (х2)

Дай ми ти случайна среща с млад, красив ездач.
Искам да препускам с него от зори до здрач.
Да се носим сред поле с ухаеща трева
и едно прекрасно цвете да му подаря.

Момък язди див жребец в далечните земи,
сякаш на крила орлови влюбено лети.
Бие от любов и радост в безкрайните поля
едно сърце голямо, като цялата Земя. (х2)

Момък язди див жребец в далечните земи
и едно момиче с него иска да върви,
цвете да му подари от дивите поля и
едно сърце голямо, като цялата Земя…

Гледайки клипа, си мисля и за това колко близко сме до монголците (пак да кажа: монголска певица и клип, китайски текст): игнорирайте езика, махнете някои азиатски орнаменти от носията и ще усетите, че имаме много общо с монголците. Вижте хората, поляните и особено ролята на конете… И си представете нещата преди 1300-1500 години… Само аз ли откривам общи неща?

Пещера "Снежанка"

Както вече доста хора питат, миналата седмица бях на „турне“, което се очаква да продължи и тази… До момента маршрутът е Русе-София-Пловдив-пещера „Снежанка“-Пловдив и след няколко дни ще добавя и Русе, за да завърша цикъла…
Има няколко неща, които трябва да знаете, преди да тръгнете за пещерата:
1. Ако нямате кола, трябва да се придвижвате с куче.
2. От Пловдив не е по-пряко да се мине през Батак, особено ако ви е изпихнала гумата и сте с програмист-навигатор и музикалното оформление по пътя се осъществява от руса мацка, фен на поп-фолка.
3. Важно е да следвате инструкциите от табелите, които са от вида „Не се предавай“, „По-бавно“, „Спри и си почини“, „Вижда се“…
4. Оглеждайте се за изскачащи на пътя коне.
5. Най-близкият ресторант, работещ в неделя май е в Пловдив 🙂
6. И не на последно място, уверете се, че пещерата „работи“. Щото ние сварихме „извънработно време“ и не можахме да я посетим. Иначе през зимата часовете са от 9’15, 10’15, …, 15’15.