Домашно приготвена, с помощта на колегите, приятелите, контактите ни във Фейсбук и няколко напълно непознати хора. Специални благодарности на всички!
Накратко, според това в кой край на България сте, най-вероятно ще ви кажат:
Здравей, ….
Няколко констатации:
Освен кратките „бе“, „ве“ и „бре“, хората най-често си говорят на „брат“, „човек“ и техните словоформи… От изток на запад се наричат „човешките“ обръщения постепенно преминават през братско-чешитска фаза и приключват като „копелета“.
В Източна България определено хората използват повече странни обръщения спрямо тези в Западна България, като абсолютният шампион е Бургас, следван от Хасково и Варна.
Като цяло нещата са много размити, особено в съседните области, но от личен опит и от този на хората, които ни посъветваха, се опитахме максимално да ги отличим. Ако някой се е засегнал – предварително се извиняваме.
По отношение на врачанските диалекти: Речнико: http://blog.arhivatora.com/?p=2877 и фразеологизми: http://blog.arhivatora.com/?p=3570
za Varna,kojto vi e informiral e pogreshno-az li4no zaparvi pat 4uvam za njakoi ,koito ste publikuvali 4e se upotrebjavat vav Varna-sled kato ne ste informirani po-dobre ne pishete GLUPOSTI !
Добра идея, поздравления! 🙂
Няма какво да се извинявате !!! Точно така си е и е добре дори и за обща култура да се знаят някой неща !
БРАВО БРАТЛЕТА !!!
За Варна са много точни, баш така си е!
Страхотно е!!!
Като виден представител на „майните“ искренно ви поздравявам за идеята и статията!
Адската мания е картата 🙂
„Фий“ за североизточна България?!? Прекарал съм там има-няма 20-ина години от живота си и не съм срещал такова животно… Ако може, да обясните накратко за к’во иде реч точно 🙂 Благодаря.
Не мога да разбера някои хора като вас кога намират време за такива глупости. Оставете факта че информацията е повече от неточна, но дори не е и смешно.
За Бургас, потвърждавам, така е :)) ! Браво, много полезна публикация !
Браво, майна, само човек да е айляк да разгледа и да се ориентира по картата.
/Впрочем „айляк“ е новомодна дума от има-няма една година, да не е и по-малко. Все още се използва крайно ограничено и основно в реклами и подобни карти :)))/
Момци …и моми, да земете а си опрайт картата, като представител на северозападо ви каам – там сте са обръкале малко.
http://www.severozapad.org
Идеята ви е убава …ама да има и кой да ви казва де кво се говори. Личи си че полендаци са ви корективите.
Успех и умната.
Аз мога да допълня за Хасковско с „ба“.
@Бу, аз „айляк“ чувам да се използва от няколко години (3-4 поне), но мисля, че по-скоро е модерна в София, като става дума за Пловдив 🙂
Забавлявах се доста, но има какво да се пооправи 😉
Картата е много готина :), но относно разнообразието на странни обръщения и достоверността – методологията ми се струва доста спорна. В отделни села има диалекти, пък в една София да има само едно обръщения…
Прекалено зависи от това какви хора са дали инфото за различните области, на каква възраст са, колко са социални и какви и колко разнообразни хора познават (от какви социални групи), дали са „простаци“ или „префинени интелектуалци“ и пр.
Например това „майна“, като пловдивчанин бих казал, че е архаично (айляк – да), и е клише. По-модерно е „педал“ (и варианти и синоними), „извратеняк“ и др., но пак зависи от това с хора от какви и от *колко* социални групи и групировки общуваш и познаваш, и обръщенията се въртят постоянно (и едва ли момичетата си казват „кво правиш бе, гей“ 🙂 )
За София – „копеле“? Според мен това също е малко клиширано и архаично. Не съм там, но по реклами и по филми в последните години много използват „бате“ и „баце“. За сравнение, в Пловдив на „бате“ или на „брат ми“ по принцип си говорят братята роми, или ако се лигавиш и се правиш на циганин…
Като цяло за Пазарджишко (‘щот’ съм от там) не съм съгласен много, но и така става 😀
Във Варна не говорим на „чуйек“ и „мой чье’чье“… 😐 . „Авер“ го казваме, „човече“ също се употребява. Дори току-що се опитах да произнеса „чье’чье“. Не ми се получи особено добре. Знам, че говорим меко, но чак пък нечленоразделно… Айде няма нужда, а? А какво е „фий“? Не съм чула някой добричлия да говори такива работи. За фия знам само, че е бобова култура.
Статията е повече от прекрасна ! Благодаря за труда и споделянето. И тъй като съм „майна“, с удоволствие бих добавил още малко към интересната ви карта.
– К’о ста’а, майна?
– К’ва хавата?
– Бича айляк. (малко е странно да обяснявам какво точно значи глаголът „бича“, да не говорим за айляк) :-))
Поздрави !
Ввъъъъъъъъъъъ, баткааа…МЕГА леки сте!
Похвално начинание, съберете, обаче, още материал, оствете го да престои малко в медийното пространство и жаргоните ще се саморегулират…
Поздравления за добрата идея и труда по реализирането й! За дни картата обиколи Фейсбук и стана популярна! Винаги е приятно като видиш родна нестандартна статистика, а не само чужди, на които всички се възхищаваме 🙂
А за „биричет“ чували ли сте?
Чували сме, ама не знам с коя геолокация е свързано
„А за „биричет“ чували ли сте?“
„Чували сме, ама не знам с коя геолокация е свързано“
e kak koia…. birichetstakata be 🙂
Пешооо, това ‘перде’ откъде го изкара? За толкова много години живеене там, а и още доста комуникиране с хора от там след това, все още не съм чул обръщение ‘перде’.
За София може да добавите и „мееен“. 😉
Тази карта обиколи фейсбук, видях я поне 3 пъти постната от мои приятели, а чак сега разбирам, че вие сте авторите. Браво, добра работа! Имам само една забележка – „дечко“ означава гадже на сръбски. Знам го защото моят мъж се казва така и все път когато минаваме през Сърбия или някоя от бившите югославки републики ни се хилят.. даже са ме питали „Този Дечко твоя дечко ли е, хахаха“ Голям смях пада, няма що 😉
И, междуд ругото, поздравления за готиния блог, не съм влизала отдавна, радвам се, че пак го открих!
Това ‘фий’ за Добрич, от къде го чухте? Аз съм от Добрич и не познавам никого, който да знае това „местоимение“…
А тез пък funpic кои са?!?! крадци с крадците, замазали са източника най-брутално 🙁
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=296295847060341&set=a.176983715658222.34293.100000397857429&type=1&ref=nf
biritched go polzvame i v rusensko a za drugoto ot toq kraj mnogo e qko i vqrno
Това, което сте направили е невероятно! Поздравления, че сте си поиграли толкова! Доста приятна карта 🙂