За Любэ, „Отечествен фронт“ и едни преводи…

Сподели тази публикация:

Все още гледам „Отечествен фронт“ по Нова ТВ. Темата на предаването е руската група „Любэ“ и руснаците. Има интервю с Николай Расторгуев (фронтменът на групата) и в паузите пускат любимите ми клипове, с превод отдолу. Не се учудих, че видях своите преводи там. Преводът на „Конь“ беше близък, но не същият. Преводът на „По высокой траве“ обаче беше копиран едно към едно. Не видях никъде някой да споменава блога ми, съгласно Creative Commons. И това не ме учуди… Учудва ме обаче фактът, че национална телевизия излъчва в ефир превод от руски, направен от човек, който не е прекарал и един учебен час да учи руски език. Ще го приема като комплимент…


Сподели тази публикация:

5 мнения за “За Любэ, „Отечествен фронт“ и едни преводи…”

  1. И аз го гледах – не цялото предаване, но все пак…
    Четях преводите и се чудех защо са ми толкова познати.

  2. Вие великите блогъри нали не гледахте такива примитивни неща като телевизия, особено пък „по-назадничавите“ като БНТ, как така винаги разбирате някой като ви ‘краде’ великия труд ..

    „Преводът на „Конь“ беше близък, но не същият.“
    тук .. само на мен ли ми е смешно? Значи примерно аз да направя едно КВАДРАТЧЕ, и да го защитя с КриейтивКомънс никой да не го пипа, освен ако не напише отдолу, че го е взел от мен, трите ми имена, блога ми, егнто ми, многото ми висши и кратко СиВи. И ако някой се осмели да плесне някъде ПРАВОЪГЪЛНИЧЕ, и да почна да мрънкам ..

    Един съвет: ходи да си гледаш бебето и компютрите, и недей да замърсяваш нета с мрънкане за щяло и нещяло ..

  3. Песента и клипът наистина са чудесни. Преводът също много ми харесва, а на другарите от НОВА не им прави чест нарушаването на авторството ти. Зачудих се дали това е саундтрак от някой филм? Изглежда интересен…

  4. LordBlack, както вече казах, единият превод беше копиран 1:1. Колкото до превода на „Конь“, има неща, които не са съвсем точни, но пък дават много по-ясен нюанс на превода – например „рубинена зора“ вместо „червена зора“… Ако не е взаимствано, много ми е интересно как са се сетили точно за това… Примерите са десетки, има и цели копирани куплети и съм сигурен, че на едно дело взаимстването би било доказано без проблем в съда. Въпросът е, че не мога да докажа, че са го взели точно от моя блог – има го на още много места по форумите, цитирано от фенове, пропуснали да споменат източника.

Вашият коментар

Specify Facebook App ID and Secret in Super Socializer > Social Login section in admin panel for Facebook Login to work

Specify LinkedIn Client ID and Secret in Super Socializer > Social Login section in admin panel for LinkedIn Login to work

Specify GooglePlus Client ID and Secret in Super Socializer > Social Login section in admin panel for GooglePlus Login to work

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.