Ден: 20.03.2009

Неправилно чути текстове на песни

Tweet
Pin
Share
0 Shares

След лудото караоке снощи някакси се присетих… за песента на Светозар Христов:

Ветре, ветре, немой пита
де ми е момата –
славей от вратца излита
щом ръка не знай насита…
А аз допреди няколко седмици живеех с илюзията, че текстът е „славей от ръка излита“… Даже го бях публикувал така в един сайт за акорди и сега в половината Интернет текстът е грешен.
Има един сайт (http://www.kissthisguy.com/), който се занимава само с това – да търси и публикува недочути текстове на песни. Ето и няколко попадения:

Toto – Africa

I left my brains down in Africa // Оставих мозъците си паднали в Африка

вместо

I bless the rains down in Africa // Възхвалявам дъждовете, падащи в Африка

Nirvana – Smells Like Teen Spirit

I put two pigs in containers // Сложих две прасета в контейнер

вместо

I feel stupid and contagious.// Чувствам се глупав и заразен

RHCP – Californication

Cattle fornication // Сношение на говеда

вместо

Californication // ъъъ… Калифорникация

Deep Purple – Smoke on the water

Small cousin Walter is firing this guy // Малкият ми братовчед Уолтър уволнява този човек

вместо

Smoke on the water, fire in the sky // Дим над водата, огън в небето

System of a Down – Chop Suey

Grandma should put on a little make-up // Баба трябва да си сложи грим
вместо

Grab a brush and put on a little make-up// Вземи четка и си сложи грим

Nickelback – How You Remind Me

Cause little women must have damn near killed you // Защото малките жени вероятно почти са те убили

вместо

Cause livin’ with me must have damn near killed you // Защото животът с мен почти те е убил

Eagles – Hotel California

We haven’t had aspirin here since 1969 // Нямаме аспирин от 1969 г.

вместо

We haven’t had that spirit here since 1969// Нямаме такъв алкохол от 1969 г.

Queen – Bohemian Rhapsody

The algebra has a devil for a sidekick eeeeeeeeee // Алгебрата има дявол за съдружник

вместо

Beelzebub has a devil put aside for me // Сатаната има дявол, заделен за мен

Естествено, на сайта има още стотици… Ето още няколко примера.

  • Madonna – Like a Virgin: Like a virgin touched for the thirty-first time вместо Like a virgin touched for the very first time;
  • R.E.M. – Losing My Religion: Let’s pee in the corner, Let’s pee in the spotlight вместо That’s me in the corner, that’s me in the spotlight;
  • Aqua – Barbie Girl: Come on body lets go potty вместо Come on Barbie lets go party;
  • Britney Spears – Baby One More Time: Hit it, baby, from behind вместо Hit me, baby, one more time;
  • Spice Girls – Wannabe: If you wanna do my mother you gotta get her a Benz вместо If you wannabe my lover you gotta get with my friends;
  • Metallica – One: Tied to machines that make me pee вместо Tied to machines that make me be;
  • Mariah Carey – Without You: I can’t forget the semen on your face as you were leaving вместо I can’t forget this evening or your face as you were leaving.

А вие имали ли сте подобни изцепки?
И по-важното – бихте ли си ги признали в коментар?

Tweet
Pin
Share
0 Shares