Warning: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/kogadavz/public_html/peter.and/wp-content/plugins/ad-injection/ad-injection.php on line 824
Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/kogadavz/public_html/peter.and/wp-content/plugins/ad-injection/ad-injection.php on line 831
От доста време съм страшен фен на руската група Любэ – ходя на техни концерти, свиря техни песни на китара, дори ги превеждам (например любимата ми „Конь„). Зарибих родителите си, познатите си, родителите на познатите си и познатите на родителите ми… Ако за първи път чувате за Любэ, надявам се и вас да зарибя :)Не се считам за някакъв фанатизиран русофил, но определено ми е мъчно, че хората на моята възраст (а за тия след мен да не говорим) като цяло са изкуствено откъснати от руската музика и култура… А братушките определено правят качествено изкуство и доказателството е малко по-долу. Предлагам ви да видите, чуете и прочетете песента „По высокой траве“, преведена лично от мен (между другото, не знам руски, но с желание всичко се постига). Тези, които следят преводите ми, знаят, че преводите ми обикновено стават и за пеене. Клипът също е невероятен, така че няма да ви губя времето! Enjoy, или казано по-така „развлекайтесь и наслаждайтесь“:Я вернулся домой,
А виски с сединой –
Припорошило в дальних краях,
Да и грудь вся в сплошных орденах.Припев:
По высокой-высокой траве
Я пройду в полный рост.
Полной грудью вдохну воздух этих полей,
Мной давно позабытый на вкус.Меж высоких стогов
Золотая стерня.
Ну-ка, встану босою ногой –
Теплотой обласкает земля.Через пару шагов
Поле вспомнит меня.
С возвращением, скажет, домой.
С возвращеньем домой, старина!Припев:
По высокой-высокой траве
Я пройду в полный рост.
Полной грудью вдохну воздух этих полей,
Мной давно позабытый на вкус.Ни кола, ни двора, –
Кто-то скажет в укор,
Ничего не нажил, не скопил,
Только верой и правдой служил.Но богаче меня
Нет на свете с тех пор,
Как на землю родную ступил,
Как прошелся по ней босиком.Припев:
По высокой-высокой траве
Я пройду в полный рост.
Полной грудью вдохну воздух этих полей,
Мной давно позабытый на вкус.Любэ – По високата трева
Колко зими, лета,
колко много вода
и живот е преминал без мен
и живот е изтекъл от мен.Върнах се у дома
с посребрена коса,
побеляла в далечни земи
и закичени с орден гърди.Припев:
По висока, висока трева
ще вървя гордо аз
с пълна гръд ще поемам дъха на поля
с позабравен от мен аромат.До висок куп сено,
край златиста трева
ще застана със боси крака,
пак погален от топла земя.Полето след стъпка-две
ще си спомни за мен
„Добре дошъл у дома“, ще рече.
„Добре дошъл си ми, старо момче“Припев:
По висока, висока трева
ще вървя гордо аз
с пълна гръд ще поемам дъха на поля
с позабравен от мен аромат.“Няма къща и дом“,
някой ще ме укори:
не спечелил, дори не спестил –
само вярно и честно служил.Но от мен по-богат
няма под това небе,
ако моите боси крака
гали милото родно поле.Припев:
По висока, висока трева
ще вървя гордо аз
с пълна гръд ще поемам дъха на поля
с позабравен от мен аромат.
| Любэ – По высокой траве Сколько зим, сколько лет, Сколько вод утекло, Сколько жизней прошло без меня, Сколько жизней ушло от меня. |