Mebel and Office

Сподели тази публикация:

Отново сме изгубени в превода… Този път, при надписите на един от магазините в центъра на Русе. Все си мислех, че „мебел“ се превежда като „furniture“, а не като „mebel“… Поправете ме, ако греша, преди да съм видял „furniture & kantora“ на някое друго китно местенце в родината ни…


Сподели тази публикация:

4 мнения за “Mebel and Office”

  1. abe mo#e na rumanski da e.. nali konshiite pazaruwat iako….

    a ne ne e tykmo proverih… prosto sa prosti horata 🙂

  2. Според мене някой трябва да влезе в тоя „Mebel & Office“ и ги светне, че на витрината си са се изцепили много яко! Или поне някой да ги пита какво под*волите имат предвид под „Mebel“, защото такава дума в английския няма, а „Office“ e написано на английски (даже не е на български с латински букви както би се приело че „Mebel“ e написано). Може да имат някаква стабилна причина да го напишат така… да е като надписите в Америка „Open 24/7“ и после добавено „even on Sundays“, които са написани така защото клиантелата е проста и въпреки първия надпис, много хора пак питат дали е отворено в Неделя.

  3. Какво пречи името на магазина да е „Mebel and Оffice“? Те не продават мебели и офиси, а мебели за дома и офиса. Това е просто име. Малко дървено звучи, понеже не сме свикнали с подобни имена на български.

  4. Битиетто, бидейки съзнанийе й основа на съзнанийето, коьето й битие! Тъкмо на тази основа съ разпростира чрез многу съществуванньа – и така потвърждава свойту идинство.

    Аку битието ни съществуваши, то нямаши да има битийе, а само съзнанийе, каза великия Хайденгеръ.

    Защо съществува съществуващоту? Кажете ми дяца!!!

    Ами, аку същиствуващото ни същиствуваши, то нямаши да същиствува!

    А защо нисъщиствуващоту ни същиствува?

    Многу просту, аку нисъщиствуващоту същиствуваши, то щеши да същиствува, и тогава нямяши да й нисъщиствуващу!!!

    Сига треби да съ опитами да прояснимъ идин друг въпросЪ: а как то съществува?

    Ами мтногу просту, то си сиди и си същиствува от самуосеби си и колкут повичи същиствува, толкуз повичи същиствува!

    Разбрахти ли сига, а?

    А куи са формитти, в коиту съ проявявва неговътъ субстанциална мощъ, а?

    И туй й многу просту: същиствуващоту сй проявявва във форма на нисъщиствуващу, а нисъщиствуващоту са проявявва във форма на същиствуващу, а посли обратну! Разбрахти ли?

    А пък след тува треби да съ запитами: как става тъй, чи същиствуващоту свежда свойту многообразии до няколко коренни форми?

    Е за туй ша треби самички да помислити, сига няма да ви кажа; нищичко няма да ви кажа!

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.